création 2000
Le Carreau Forbach / FR
mise en scène : Jacques Rebotier
avec
Aurélie Youlia
Juan Cocho
texte :
traduction en allemand :
scénographie :
costumes :
lumière :
régie générale :
construction :
Jacques Rebotier
Sabine Macher
Elissa Bier
Elissa Bier
Christian Broggini
Michel Nau
Ateliers Un Point Trois
L'histoire, la scénographie et les costumes
Dans
« Grenze-Grenze / Frontière-Frontière »
les spectateurs - français et allemands - sont conviés autour d'une immense table ronde pour un « repas de mots et de souffle ».
Jacques Rebotier , magicien de la langue , dont il pétrit avec malice les sens et les sons propose dans ce spectacle une partition originale et bilingue qu'il a confié à deux comédiens.
Ceux- ci , étendu sur la grande table , corps symétriques et miroir l'un de l'autre , distillent pensées intérieures et « mots de tête » français et allemands.
Les phrases , et les silences , des deux langues , se frôlent , semblent à la dérive , mais se rejoignent inexorablement, poétiquement...
L'histoire, la scénographie et les costumes
Dans
« Grenze-Grenze / Frontière-Frontière »
les spectateurs - français et allemands - sont conviés autour d'une immense table ronde pour un « repas de mots et de souffle ».
Jacques Rebotier , magicien de la langue , dont il pétrit avec malice les sens et les sons propose dans ce spectacle une partition originale et bilingue qu'il a confié à deux comédiens.
Ceux- ci , étendu sur la grande table , corps symétriques et miroir l'un de l'autre , distillent pensées intérieures et « mots de tête » français et allemands.
Les phrases , et les silences , des deux langues , se frôlent , semblent à la dérive , mais se rejoignent inexorablement, poétiquement...
